Shloka 51
Duryodhana’s Post-Duel Lament and Instructions (भग्नसक्थस्य विलापः)
Devanagari script
असूयां पाण्डुपुत्रेषु न भवान् कर्तुमहति । 'यह सब अपने ही अपराधोंका फल है, ऐसा जानकर आपको पाण्डवोंके प्रति दोषदृष्टि नहीं करनी चाहिये ।। ५० ई ।। कुलं वंशश्व पिण्डाश्व यच्च पुत्रकृतं फलम्
Transliteration
asūyāṃ pāṇḍuputreṣu na bhavān kartum arhati |
Translation
વૈશમ્પાયન બોલ્યા—પાંડુપુત્રો પ્રત્યે તમને ઈર્ષ્યા કે દોષદૃષ્ટિ કરવી યોગ્ય નથી. આ બધું પોતાના જ અપરાધોનું ફળ છે એમ જાણી પાંડવો પર દોષારોપણની નજર ન કરો.
Word by Word
असूयाम्envy, malice
असूयाम्:
Karma
TypeNoun
Rootअसूया
FormFeminine, Accusative, Singular
पाण्डुपुत्रेषुtowards/in the sons of Pandu (the Pandavas)
पाण्डुपुत्रेषु:
Adhikarana
TypeNoun
Rootपाण्डुपुत्र
FormMasculine, Locative, Plural
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
भवान्you (honorific)
भवान्:
Karta
TypePronoun
Rootभवत्
FormMasculine, Nominative, Singular
कर्तुम्to do, to make
कर्तुम्:
TypeVerb
Rootकृ
FormInfinitive (tumun)
अर्हतिis fit/ought
अर्हति:
TypeVerb
Rootअर्ह्
FormPresent, Third, Singular, Parasmaipada
कुलम्family, lineage
कुलम्:
TypeNoun
Rootकुल
FormNeuter, Nominative/Accusative, Singular
वंशःdynasty, line
वंशः:
TypeNoun
Rootवंश
FormMasculine, Nominative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
पिण्डाःfuneral offerings (piṇḍas)
पिण्डाः:
TypeNoun
Rootपिण्ड
FormMasculine, Nominative, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
यत्whatever/that which
यत्:
TypePronoun
Rootयद्
FormNeuter, Nominative/Accusative, Singular
पुत्रकृतम्done by a son
पुत्रकृतम्:
TypeAdjective
Rootपुत्रकृत
FormNeuter, Nominative/Accusative, Singular
फलम्fruit, result
फलम्:
TypeNoun
Rootफल
FormNeuter, Nominative/Accusative, Singular
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaP
PāṇḍavasP
PāṇḍuVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes