Shloka 26

Duryodhana’s Post-Duel Lament and Instructions (भग्नसक्थस्य विलापः)

Devanagari script

तत्र मे गमन॑ प्राप्त रोचते तव माधव

Transliteration

tatra me gamanaṁ prāptaṁ rocate tava mādhava

Translation

હે માધવ! ત્યાં જવું હવે મને યોગ્ય અને તમારા પ્રયોજનને અનુકૂળ લાગે છે.

Word by Word

• तत्र: there
• तत्र: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: तत्र

• मे: of me / my
• मे: Sampradana
• Type: Noun
• Root: अस्मद्
• Form: —, Genitive, Singular

• गमनम्: going, departure
• गमनम्: Karta
• Type: Noun
• Root: गमन
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• प्राप्तम्: arrived, come about
• प्राप्तम्: Karta
• Type: Adjective
• Root: प्राप्त
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• रोचते: is pleasing / seems good
• Type: Verb
• Root: रुच्
• Form: Present, 3rd, Singular, Atmanepada

• तव: to you / your
• तव: Sampradana
• Type: Noun
• Root: युष्मद्
• Form: —, Genitive, Singular

• माधव: O Mādhava (Krishna)
• माधव: Sampradana
• Type: Noun
• Root: माधव
• Form: Masculine, Vocative, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Mādhava (Kṛṣṇa)