Shloka 44

गान्धारी-प्रशमनम् — Pacification of Gāndhārī and Kṛṣṇa’s Counsel at Hāstinapura

Devanagari script

तमूचु: सम्प्रयास्यन्तं शैब्यसुग्रीववाहनम्‌

Transliteration

tam ūcuḥ samprayāsyantaṃ śaibyasugrīvavāhanam

Translation

તે પ્રસ્થાન કરવા જતો હતો ત્યારે તેમણે તેને કહ્યું—જેનાં વાહન શૈબ્ય અને સુગ્રીવ નામના પ્રસિદ્ધ અશ્વ હતા.

Word by Word

• तम्: him
• तम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• ऊचुः: said
• ऊचुः: Karta
• Type: Verb
• Root: वच्
• Form: Perfect (Liṭ), Third, Plural

• सम्प्रयास्यन्तम्: about to set out / departing
• सम्प्रयास्यन्तम्: Karma
• Type: Verb
• Root: सम्-प्र-या (धातु: या)
• Form: Masculine, Accusative, Singular, Present active participle (शतृ)

• शैब्यसुग्रीववाहनम्: having (as) vehicle the horses named Śaibya and Sugrīva
• शैब्यसुग्रीववाहनम्: Karma
• Type: Noun
• Root: शैब्य + सुग्रीव + वाहन
• Form: Neuter, Accusative, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Śaibya
• Sugrīva