Shloka 11
Chapter 59: Baladeva’s Censure, Keśava’s Restraint, and Yudhiṣṭhira’s Moral Accounting
ये न: पुरा षण्ढतिलानवोचन् क्रूरा राज्ञो धृतराष्ट्रस्य पुत्रा: । ते नो हता: सगणा: सानुबन्धा: काम स्वर्ग नरकं वा पताम:,*राजा धृतराष्ट्रके जिन क्रूर पुत्रोंने पहले हमें थोथे तिलोंके समान नपुंसक कहा था, वे अपने सेवकों और सम्बन्धियोंसहित हमारे हाथसे मार डाले गये। अब हम भले ही स्वर्गमें जायाँ या नरकमें गिरें, इसकी चिन्ता नहीं है”
sañjaya uvāca |
ye naḥ purā ṣaṇḍhatilān avocan krūrā rājño dhṛtarāṣṭrasya putrāḥ |
te no hatāḥ sagaṇāḥ sānubandhāḥ kāmaṃ svargaṃ narakaṃ vā patāmaḥ ||
સંજય બોલ્યા— રાજા ધૃતરાષ્ટ્રના તે ક્રૂર પુત્રો, જેમણે પહેલાં અમને ‘ષણ્ઢ’ કહી અને છાલ વિહોણા તલ સમાન તુચ્છ ગણાવ્યા—એ જ લોકો આજે પોતાના ગણ અને સંબંધીઓসহ અમારા હાથે માર્યા ગયા. હવે અમે સ્વર્ગે જઈએ કે નરકે પડીએ—ચિંતા નથી.
संजय उवाच