Shloka 21
Gadāyuddhe Kṛṣṇopadeśaḥ (Kṛṣṇa’s Counsel in the Mace-Duel) — Śalya-parva 57
Devanagari script
वज्चयानौ पुनश्चैव चेरतु: कुरुसत्तमौ । विक्रीडन्ती सुबलिनौ मण्डलानि विचेरतु:,कुरुकुलके वे दोनों श्रेष्ठ और बलवान वीर विपक्षीको चकमा देते हुए बारंबार युद्धके खेल दिखाते तथा पैंतरे बदलते थे
Transliteration
vajrācayānau punaś caiva ceratuḥ kurusattamau | vikrīḍantau subalinau maṇḍalāni viceratuḥ ||
Translation
કુરુકુલના તે બંને શ્રેષ્ઠ વીરો ફરી ફરીને એકબીજાને છલતા રણભૂમિમાં ફરતા રહ્યા. અતિબળવાન અને ચપળ બની તેઓ યુદ્ધને જાણે ભયંકર ક્રીડા સમાન દર્શાવતા, પાંખા બદલતા અને મંડળો કાપતા એકબીજાને પરાજિત કરવાની તક શોધતા હતા.
Word by Word
वज्रचयानौthe two (heroes) like a heap/array of thunderbolts; very formidable pair
वज्रचयानौ:
Karta
TypeNoun
Rootवज्रचय
FormMasculine, Nominative, Dual
पुनःagain
पुनः:
TypeIndeclinable
Rootपुनः
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
एवindeed/just
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
चेरतुःthey two moved/roamed (fought about)
चेरतुः:
TypeVerb
Rootचर्
FormImperfect, Third, Dual, Parasmaipada
कुरुसत्तमौthe two best of the Kurus
कुरुसत्तमौ:
Karta
TypeNoun
Rootकुरुसत्तम
FormMasculine, Nominative, Dual
विक्रीडन्तौsporting/playing (in battle)
विक्रीडन्तौ:
Karta
TypeVerb
Rootवि+क्रीड्
FormMasculine, Nominative, Dual, Shatr (present active participle)
सुबलीनौthe two very strong ones
सुबलीनौ:
Karta
TypeAdjective
Rootसुबलिन्
FormMasculine, Nominative, Dual
मण्डलानिcircles/turns (battle-circlings, maneuvers)
मण्डलानि:
Karma
TypeNoun
Rootमण्डल
FormNeuter, Accusative, Plural
विचेरतुःthey two moved about/traversed
विचेरतुः:
TypeVerb
Rootवि+चर्
FormImperfect, Third, Dual, Parasmaipada
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
स
संजय (Sañjaya)क
कुरुसत्तमौ (two foremost Kuru warriors)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes