Shloka 10

Gadāyuddhe Kṛṣṇopadeśaḥ (Kṛṣṇa’s Counsel in the Mace-Duel) — Śalya-parva 57

Devanagari script

प्रगृहीतगदौ दृष्टवा दुर्योधनवृकोदरी । संशय: सर्वभूतानां विजये समपद्यत,दुर्योधन और भीमसेनको पुनः गदा उठाये देख उनमेंसे किसी एककी विजयके सम्बन्धमें समस्त प्राणियोंके हृदयमें संशय उत्पन्न हो गया

Transliteration

pragṛhītagadau dṛṣṭvā duryodhanavṛkodarī | saṁśayaḥ sarvabhūtānāṁ vijaye samapadyata ||

Translation

સંજય બોલ્યા—દુર્યોધન અને વૃકોદર (ભીમ)ને ફરી ગદા પકડીને ઊભા જોયા ત્યારે, આ બંનેમાં કોને વિજય મળશે તે વિષે સર્વ પ્રાણીઓના હૃદયમાં સંશય ઊભો થયો.

Word by Word

• प्रगृहीतगदौ: the two (warriors) having seized/raised their maces
• प्रगृहीतगदौ: Karta
• Type: Noun
• Root: प्रगृहीत-गदा
• Form: Masculine, Nominative, Dual

• दृष्ट्वा: having seen
• Type: Verb
• Root: दृश्
• Form: Absolutive (Gerund)

• दुर्योधनवृकोदरी: Duryodhana and Vṛkodara (Bhīma)
• दुर्योधनवृकोदरी: Karma
• Type: Noun
• Root: दुर्योधन-वृकोदर
• Form: Masculine, Accusative, Dual

• संशयः: doubt
• संशयः: Karta
• Type: Noun
• Root: संशय
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• सर्वभूतानाम्: of all beings
• Type: Noun
• Root: सर्व-भूत
• Form: Neuter, Genitive, Plural

• विजये: regarding victory / in (the matter of) victory
• विजये: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: विजय
• Form: Masculine, Locative, Singular

• समपद्यत: arose/occurred
• Type: Verb
• Root: सम् + पद्
• Form: Imperfect, 3rd, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Duryodhana
• Vṛkodara (Bhīma)
• gadā (mace)
• vijaya (victory)