Shloka 246
Vṛddha-kanyā-carita and Balarāma’s Kurukṣetra Inquiry (वृद्धकन्या-चरितम् / कुरुक्षेत्रफल-प्रश्नः)
Devanagari script
पुत्रमादाय मुदिता जगाम भरतर्षभ । भरतश्रेष्ठ) इस प्रकार उनके द्वारा प्रशंसित हो वर पाकर वह महानदी पुत्रको लेकर प्रसन्नतापूर्वक चली गयी
Transliteration
putram ādāya muditā jagāma bharatarṣabha | bharataśreṣṭha iti prakāraṁ tair abhipraśastā varaṁ prāpya sā mahānadī putraṁ gṛhītvā prasannatāpūrvakaṁ calitā ||
Translation
વૈશંપાયન બોલ્યા—ભરતશ્રેષ્ઠ! પુત્રને લઈને તે આનંદથી ચાલી ગઈ. આ રીતે તેમની પ્રશંસા મેળવી અને વર પ્રાપ્ત કરીને તે મહાનદી દેવી પ્રસન્ન થઈ પોતાના પુત્રને લઈને પ્રસ્થાન કરી ગઈ.
Word by Word
पुत्रम्son
पुत्रम्:
Karma
TypeNoun
Rootपुत्र
FormMasculine, Accusative, Singular
आदायhaving taken
आदाय:
TypeVerb
Rootआ-दा
Formल्यप् (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage-neutral for gerund), Non-finite
मुदिताjoyful, delighted
मुदिता:
Karta
TypeAdjective
Rootमुदित
FormFeminine, Nominative, Singular
जगामwent
जगाम:
TypeVerb
Rootगम्
FormPerfect (लिट्), Third, Singular, Parasmaipada
भरतर्षभO bull among the Bharatas (best of Bharatas)
भरतर्षभ:
TypeNoun
Rootभरत-ऋषभ
FormMasculine, Vocative, Singular
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaB
Bharata (dynasty/descendants addressed as Bharatarṣabha, Bharataśreṣṭha)M
mahānadī (a great river, personified)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes