Shloka 3636

Sārasvata–Dadhīca Upākhyāna at Sarasvatī Tīrtha

Balarāma’s Pilgrimage Context

Devanagari script

आहरन्ति नरश्रेष्ठास्तेषां लोकेष्वपश्यत । जो नरश्रेष्ठ क्रतुओंमें उत्तम अश्वमेध तथा नरमेधका अनुष्ठान करते हैं, उनके लोकोंमें भी उनका दर्शन किया

Transliteration

āharanti naraśreṣṭhās teṣāṁ lokeṣv apaśyata | ye naraśreṣṭhāḥ kratūnāṁ uttamam aśvamedhaṁ tathā naramedhaṁ ca anuṣṭhānayanti, teṣāṁ lokeṣv api teṣāṁ darśanam akārṣīt |

Translation

ક્રતુઓમાં ઉત્તમ અશ્વમેધ તથા નરમેધનું અનુષ્ઠાન કરીને ઉચ્ચ લોકોને પ્રાપ્ત થયેલા તે નરશ્રેષ્ઠોનું પણ તેણે દર્શન કર્યું; તેમના લોકોમાં પણ તેઓ દૃશ્યમાન હતા.

Word by Word

• आहरन्ति: they bring / they fetch
• Type: Verb
• Root: आ-हृ
• Form: Lat (Present), 3rd, Plural, Parasmaipada

• नरश्रेष्ठाः: the best of men
• नरश्रेष्ठाः: Karta
• Type: Noun
• Root: नरश्रेष्ठ
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• तेषाम्: of them
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine/Neuter, Genitive, Plural

• लोकेषु: in (their) worlds
• लोकेषु: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: लोक
• Form: Masculine, Locative, Plural

• अपश्यत: he saw
• Type: Verb
• Root: दृश्
• Form: Lan (Imperfect), 3rd, Singular, Parasmaipada

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Aśvamedha
• Naramedha
• lokāḥ (realms/worlds)