Shloka 196

बदरपाचन-तीर्थमाहात्म्यम् | Badarapācana Tīrtha Māhātmya

Indratīrtha and the Austerities of Srucāvatī & Arundhatī

Devanagari script

ददृशुर्ज्वलनं तत्र वसमानं यथाविधि । तत्पश्चात्‌ अग्नितीर्थमें आकर देवताओंने अग्निको शमीके गर्भमें विधिपूर्वक निवास करते देखा

Transliteration

dadṛśur jvalanaṃ tatra vasamānaṃ yathāvidhi | tatpaścād agnitīrthaṃ ākar devatābhir agniḥ śamyāḥ garbhe vidhivat nivasan dṛṣṭaḥ |

Translation

ત્યારબાદ અગ્નિતીર્થમાં આવી દેવતાઓએ અગ્નિને શમીના ગર્ભમાં શાસ્ત્રવિધિ મુજબ નિવાસ કરતા જોયા.

Word by Word

• ददृशुः: they saw
• ददृशुः: Karta
• Type: Verb
• Root: दृश्
• Form: लिट्, परोक्शभूत (perfect), प्रथम, बहुवचन, परस्मैपद

• ज्वलनम्: the fire (Agni)
• ज्वलनम्: Karma
• Type: Noun
• Root: ज्वलन
• Form: पुं, द्वितीया, एकवचन

• तत्र: there
• तत्र: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: तत्र

• वसमानम्: dwelling/abiding
• वसमानम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: वस्
• Form: शतृ (वर्तमानकृदन्त), कर्तरि, पुं, द्वितीया, एकवचन

• यथा: as, according to
• यथा: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: यथा

• विधि: rule/rite/prescribed manner
• विधि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: विधि
• Form: पुं, प्रथमा, एकवचन

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Agni (Jvalana)
• Devatāḥ (the gods)
• Agnitīrtha
• Śamī tree