Shloka 18
Kārttikeya-Abhiṣecana: Mātṛgaṇa-Nāma Saṃkīrtana and Skanda’s Commission
बहुलत्वाच्च नोक्ता ये विविधा देवतागणा: । ते कुमाराभिषेकार्थ समाजग्मुस्ततस्तत:,रुद्रर्वसुभिरादित्यैरश्विभ्यां च वृतः प्रभु: । महापराक्रमी इन्द्र और विष्णु, सूर्य और चन्द्रमा, धाता और विधाता, वायु और अग्नि, पूषा, भग, अर्यमा, अंश, विवस्वान्ू, मित्र और वरुणके साथ बुद्धिमान् रुद्रदेव, एकादश रुद्रणण, आठ वसु, बारह आदित्य और दोनों अश्विनीकुमार--ये सब-के-सब प्रभावशाली कुमार कार्तिकेयको घेरकर खड़े हुए संख्यामें अधिक होनेके कारण जिनके नाम यहाँ नहीं बताये गये हैं, वे सभी नाना प्रकारके देवता कुमार कार्तिकेयका अभिषेक करनेके लिये इधर-उधरसे वहाँ आ पहुँचे थे
bahulatvācca noktā ye vividhā devatāgaṇāḥ | te kumārābhiṣekārthaṃ samājagmustatastataḥ || rudrairvasubhirādityairaśvibhyāṃ ca vṛtaḥ prabhuḥ ||
વૈશંપાયન બોલ્યા—અતિ બહુ સંખ્યામાં હોવાથી જેમના નામ અહીં કહેવાયા નથી એવા વિવિધ દેવગણ, તેઓ બધા કુમાર (કાર્તિકેય)ના અભિષેક માટે ચારે દિશાથી ત્યાં આવી ભેગા થયા. રુદ્રો, વસુઓ, આદિત્યો અને બંને અશ્વિનીકુમારો વડે ઘેરાયેલો તે પ્રભુ દિવ્ય સમુદાયની વચ્ચે પ્રતિષ્ઠિત હતો.
वैशम्पायन उवाच