Shloka 34

Sarasvatī-Śāpavimokṣa, Rākṣasa-Mokṣa, and Aruṇā-Tīrtha

Indra–Namuci Expiation

Devanagari script

वेगेनोवाह त॑ विप्रं विश्वामित्रा श्रमं प्रति । न्यवेदयत चाभीक्षणं विश्वामित्राय त॑ं मुनिम्‌,राजन! महर्षिके मुखसे इस प्रकार स्तुति सुनती हुई सरस्वतीने उन ब्रह्मर्षिको अपने वेगद्वारा विश्वामित्रके आश्रमपर पहुँचा दिया और विश्वामित्रसे बारंबार निवेदन किया कि “वसिष्ठ मुनि उपस्थित हैं!

Transliteration

vegenovāha taṁ vipraṁ viśvāmitrāśramaṁ prati | nyavedayat cābhīkṣṇaṁ viśvāmitrāya taṁ munim, rājan |

Translation

સરಸ್ವતીએ પોતાના વેગથી તે બ્રાહ્મણ-મુનિને વિશ્વામિત્રના આશ્રમ તરફ પહોંચાડ્યો અને વારંવાર વિશ્વામિત્રને નિવેદન કર્યું—“રાજન! વશિષ્ઠ મુનિ ઉપસ્થિત છે.”

Word by Word

वेगेनby speed/force

उवाहcarried/bore

तम्him

विप्रम्the brahmin/sage

विश्वामित्रस्यof Viśvāmitra

आश्रमम्hermitage

प्रतिtowards

न्यवेदयत्informed/announced

चand

अभीक्षणम्repeatedly

विश्वामित्रायto Viśvāmitra

तम्that/him

मुनिम्sage

राजन्O king

Speaker

वसिष्ठ उवाच

Characters & Entities

Vasiṣṭha

Viśvāmitra

Sarasvatī

Viśvāmitra’s āśrama (hermitage)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes