Shloka 30

अध्याय ४ — दुर्योधनस्य असंधि-निश्चयः

Duryodhana’s Refusal of Reconciliation

Devanagari script

क्व नु ते सूतपुत्रो5 भूत्‌ क्व नु द्रोण: सहानुग: । अहं क्व च क्व चात्मा ते हार्दिक्यश्व तथा क्व नु,“उस दिन जयद्रथको अर्जुनके बाणोंका निशाना बनते देखकर भी तुम्हारा कर्ण कहाँ चला गया था? अपने अनुयायियोंके साथ आचार्य द्रोण कहाँ थे? मैं कहाँ था? तुम कहाँ थे? कृतवर्मा कहाँ चले गये थे और भाइयोंसहित तुम्हारा भ्राता दुःशासन भी कहाँ था?

Transliteration

kva nu te sūtaputro 'bhūt kva nu droṇaḥ sahānugaḥ | ahaṃ kva ca kva cātmā te hārdikyaśva tathā kva nu ||

Translation

સંજય બોલ્યો—ત્યારે તમારો સૂતપુત્ર કર્ણ ક્યાં હતો? અનુયાયીઓ સહિત દ્રોણાચાર્ય ક્યાં હતા? હું ક્યાં હતો અને તમે સ્વયં ક્યાં હતા? તેમજ હાર્દિક્ય (કૃતવર્મા) ત્યારે ક્યાં હતો?

Word by Word

क्वwhere

नुindeed/then (interrogative emphasis)

तेof you/your

सूतपुत्रःthe charioteer's son (Karna)

अभूत्was/became

क्वwhere

नुindeed/then (interrogative emphasis)

द्रोणःDrona

सहानुगःtogether with followers

अहम्I

क्वwhere

चand

क्वwhere

चand

आत्माself (you yourself)

तेof you/your

हार्दिक्यःHardikya (Kritavarman)

चand

अश्वःhorse

तथाlikewise/so too

क्वwhere

नुindeed/then (interrogative emphasis)

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Karṇa (Sūtaputra)

Droṇa

Dhṛtarāṣṭra (implied by address ‘te’ and the dialogue setting)

Kṛtavarmā (Hārdikya)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes