Shloka 643

Trita in the Well (Udapāna-kathā) — Balarāma’s Tīrtha Observances

Devanagari script

निरास्वादरसा: सर्वा हतवीर्याश्च सर्वश: । चन्द्रमाके क्षीण होनेसे अन्न आदि ओषधियाँ उत्पन्न नहीं होती थीं। उन सबके स्वाद, रस और प्रभाव नष्ट हो गये

Transliteration

nirāsvādarasāḥ sarvā hatavīryāś ca sarvaśaḥ |

Translation

બધી વસ્તુઓ નિરસ અને નિઃસ્વાદ બની ગઈ; સર્વત્ર તેમનું બળ નષ્ટ થયું. ચંદ્રમા ક્ષીણ થતાં અન્ન અને ઔષધિઓ ઉત્પન્ન થતી નહોતી; અને જે કંઈ ઉત્પન્ન થતું, તેનું સ્વાદ, રસ અને પ્રભાવ બધું જ નાશ પામતું.

Word by Word

• निरास्वादरसाः: having lost taste and sap/juice
• निरास्वादरसाः: Karta
• Type: Adjective
• Root: निरास्वादरसा
• Form: Feminine, Nominative, Plural

• सर्वाः: all
• सर्वाः: Karta
• Type: Adjective
• Root: सर्व
• Form: Feminine, Nominative, Plural

• हतवीर्याः: with potency/strength destroyed
• हतवीर्याः: Karta
• Type: Adjective
• Root: हतवीर्य
• Form: Feminine, Nominative, Plural

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• सर्वशः: entirely; in every way
• Type: Indeclinable
• Root: सर्वशः

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• the moon (candra)
• food/grain (anna)
• medicinal herbs (oṣadhi)