Shloka 56
Trita in the Well (Udapāna-kathā) — Balarāma’s Tīrtha Observances
Devanagari script
तव शुश्रूषणे युक्ता वत्स्यामो हि तवान्तिके । सोमो वसति नास्मासु नाकरोद् वचनं तव,तब वे सब कन्याएँ पुन: एक साथ अपने पिताके पास जाकर बोलीं--'हम सब लोग आपकी सेवामें तत्पर रहकर आपके ही समीप रहेंगी। चन्द्रमा हमारे साथ नहीं रहते। उन्होंने आपकी बात नहीं मानी”
Transliteration
tava śuśrūṣaṇe yuktā vatsyāmo hi tavāntike | somo vasati nāsmāsu nākarod vacanaṃ tava ||
Translation
“તમારી શুশ્રૂષામાં જોડાઈને અમે ખરેખર તમારી નજીક જ રહીશું. સોમ (ચંદ્ર) અમારી સાથે વસતા નથી; તેમણે તમારું વચન પાળ્યું નથી।”
Word by Word
तवof you/your
तव:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootयुष्मद्
Form—, षष्ठी, एकवचन
शुश्रूषणेin service/attendance
शुश्रूषणे:
अधिकारण
TypeNoun
Rootशुश्रूषण
Formनपुंसक, सप्तमी, एकवचन
युक्ताःengaged/devoted
युक्ताः:
कर्ता
TypeAdjective
Rootयुक्त
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
वत्स्यामःwe shall dwell/stay
वत्स्यामः:
कर्ता
TypeVerb
Rootवस् (निवासे)
Formलृट् (भविष्यत्), उत्तम, बहुवचन
हिindeed/for
हि:
TypeIndeclinable
Rootहि
तवof you/your
तव:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootयुष्मद्
Form—, षष्ठी, एकवचन
अन्तिकेnear (you)
अन्तिके:
अधिकारण
TypeNoun
Rootअन्तिक
Formनपुंसक, सप्तमी, एकवचन
सोमःthe Moon (Soma)
सोमः:
कर्ता
TypeNoun
Rootसोम
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
वसतिdwells/stays
वसति:
कर्ता
TypeVerb
Rootवस् (निवासे)
Formलट् (वर्तमान), प्रथम, एकवचन
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
अस्मासुamong us/in us
अस्मासु:
अधिकारण
TypePronoun
Rootअस्मद्
Form—, सप्तमी, बहुवचन
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
अकरोत्did/made
अकरोत्:
कर्ता
TypeVerb
Rootकृ (करणे)
Formलुङ् (अनद्यतनभूत), प्रथम, एकवचन
वचनम्word/command
वचनम्:
कर्म
TypeNoun
Rootवचन
Formनपुंसक, द्वितीया, एकवचन
तवof you/your
तव:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootयुष्मद्
Form—, षष्ठी, एकवचन
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaS
Soma (Moon)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes