Shloka 22

Śalya-parva Adhyāya 34: Balarāma’s Withdrawal, Sarasvatī Pilgrimage Logistics, and Prabhāsa as Soma’s Renewal Tīrtha

Devanagari script

आसीदनन्‍्तकरो राजन्‌ वैरस्य तव पुत्रयो:,राजन्‌! तदनन्तर आपके उन दोनों पुत्रोंमें वैरका अन्त कर देनेवाला भयंकर एवं रोमांचकारी संग्राम होने लगा

Transliteration

āsīd anantakaro rājan vairasya tava putrayoḥ | rājan tad-anantaraṁ āpake una donoṁ putroṁ meṁ vairakā anta kara denevālā bhayaṅkara evaṁ romāñcakārī saṅgrāma hone lagā |

Translation

સંજય બોલ્યો—હે રાજન! તમારા બંને પુત્રો વચ્ચેના વૈરનો અંત લાવનાર ભયંકર અને રોમાંચક યુદ્ધ ઊભું થયું. ત્યારપછી તે સંઘર્ષ વધુ ને વધુ ઉગ્ર બનતો ગયો અને અનિવાર્ય રીતે નિર્ણાયક તથા વિનાશક અંત તરફ ધસી ગયો.

Word by Word

• आसीत्: was / occurred
• Type: Verb
• Root: अस् (धातु)
• Form: लङ् (Imperfect), 3, singular, परस्मैपद

• अन्तकरः: ending / bringing an end
• Type: Adjective
• Root: अन्तकर (प्रातिपदिक)
• Form: masculine, nominative, singular

• राजन्: O king
• Type: Noun
• Root: राजन् (प्रातिपदिक)
• Form: masculine, vocative, singular

• वैरस्य: of enmity
• Type: Noun
• Root: वैर (प्रातिपदिक)
• Form: neuter, genitive, singular

• तव: of you / your
• Type: Noun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: —, genitive, singular

• पुत्रयोः: of (your) two sons
• Type: Noun
• Root: पुत्र (प्रातिपदिक)
• Form: masculine, genitive, dual

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Dhṛtarāṣṭra (addressed as Rājan)
• Dhṛtarāṣṭra's two sons (dual; contextually the principal pair among his sons)