Shloka 56
Adhyāya 33: Rauhiṇeya (Balarāma) is welcomed and takes his seat to witness the gadā-engagement
Devanagari script
तस्य तदू वचन श्रुत्वा पाण्डवा: सहसृज्जया: । सर्वे सम्पूजयामासुस्तद्वव्ो विजिगीषव:,दुर्योधनका यह वचन सुनकर विजयकी इच्छा रखनेवाले समस्त पाण्डवों और सूंजयोंने भी उसकी बड़ी सराहना की
Transliteration
tasya tad u vacanaṁ śrutvā pāṇḍavāḥ saha sṛñjayāḥ | sarve sampūjayāmāsus tad vavo vijigīṣavaḥ ||
Translation
તેના તે વચનો સાંભળીને વિજયની ઇચ્છા ધરાવતા પાંડવો સૃંજયો સાથે સૌએ એકમતથી તે નિવેદનનું સન્માન કર્યું અને તેની પ્રશંસા કરી।
Word by Word
तस्यof him/its
तस्य:
Sambandha
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine/Neuter, Genitive, Singular
तत्that
तत्:
Karma
TypePronoun
Rootतद्
FormNeuter, Accusative, Singular
उindeed/just (emphatic particle)
उ:
TypeIndeclinable
Rootउ
वचनम्speech/words
वचनम्:
Karma
TypeNoun
Rootवचन
FormNeuter, Accusative, Singular
श्रुत्वाhaving heard
श्रुत्वा:
TypeVerb
Rootश्रु
Formक्त्वा (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage-neutral), Non-finite
पाण्डवाःthe Pandavas
पाण्डवाः:
Karta
TypeNoun
Rootपाण्डव
FormMasculine, Nominative, Plural
सहtogether with
सह:
TypeIndeclinable
Rootसह
सृञ्जयैःwith the Srijayas
सृञ्जयैः:
Sahakari/Karana
TypeNoun
Rootसृञ्जय
FormMasculine, Instrumental, Plural
सर्वेall
सर्वे:
Karta
TypeAdjective
Rootसर्व
FormMasculine, Nominative, Plural
सम्पूजयामासुःthey honored/praised
सम्पूजयामासुः:
TypeVerb
Rootसम्-पूज्
Formलिट् (perfect), Third, Plural, Parasmaipada
तत्that (speech/act)
तत्:
Karma
TypePronoun
Rootतद्
FormNeuter, Accusative, Singular
वचःspeech/utterance
वचः:
Karma
TypeNoun
Rootवचस्
FormNeuter, Accusative, Singular
विजिगीषवःdesirous of victory
विजिगीषवः:
Karta
TypeAdjective
Rootविजिगीषु
FormMasculine, Nominative, Plural
Speaker
दुर्योधन उवाच
Characters & Entities
P
PāṇḍavāḥS
SṛñjayāḥVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes