Shloka 27

Adhyāya 33: Rauhiṇeya (Balarāma) is welcomed and takes his seat to witness the gadā-engagement

Devanagari script

त्वां च प्राप्प रणे पापो धार्तराष्ट्रो विनड्क्ष्यति

Transliteration

tvāṁ ca prāpya raṇe pāpo dhārtarāṣṭro vinaṅkṣyati

Translation

અને યુદ્ધમાં તને મળતાં જ તે પાપી ધૃતરાષ્ટ્રપુત્ર વિનાશ પામશે।

Word by Word

• त्वाम्: you
• त्वाम्: Karma
• Type: Noun
• Root: युष्मद्
• Form: —, Accusative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• प्राप्य: having reached/attained
• Type: Verb
• Root: प्र + आप्
• Form: ल्यप् (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage-neutral)

• रणे: in battle
• रणे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: रण
• Form: Masculine, Locative, Singular

• पापः: sinful, wicked
• पापः: Karta
• Type: Adjective
• Root: पाप
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• धार्तराष्ट्रः: the son of Dhritarashtra (Duryodhana)
• धार्तराष्ट्रः: Karta
• Type: Noun
• Root: धार्तराष्ट्र
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• विनङ्क्ष्यति: will perish, will be destroyed
• Type: Verb
• Root: वि + नश्
• Form: Simple Future (लृट्), 3rd, Singular, Parasmaipada

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Dhārtarāṣṭra (son of Dhṛtarāṣṭra, i.e., Duryodhana)