Shloka 33

Bhīma–Duryodhana Gadāyuddha Saṃkalpa

Resolve for the Mace Duel

Devanagari script

युधिछ्िर उवाच उत्तिषोत्तिष्ठ गान्धारे मां योधय सुयोधन । एक एकेन संगम्य संयुगे गदया बली,युधिष्ठिर बोले--गान्धारीनन्दन! सुयोधन! उठो-उठो और मेरे साथ युद्ध करो। बलवान तो तुम हो ही। युद्धमें गदाके द्वारा अकेले किसी एक वीरके साथ ही भिड़कर अपने पुरुषत्वका परिचय दो। एकाग्रचित्त होकर युद्ध करो। यदि इन्द्र भी तुम्हारे आश्रयदाता हो जायाँ तो भी आज तुम्हारे प्राण नहीं बच सकते

Transliteration

yudhiṣṭhira uvāca | uttiṣṭhottiṣṭha gāndhāre māṃ yodhaya suyodhana | eka ekena saṅgamya saṃyuge gadayā balī ||

Translation

યુધિષ્ઠિરે કહ્યું—ગાંધારીનંદન સુયોધન! ઊઠ, ઊઠ; મારી સાથે યુદ્ધ કર. તું બળવાન છે; તેથી આ સમરમાં ગદા લઈને એક જ વીર સાથે સામસામે ભેટી તારો પૌરુષ પ્રગટ કર. એકાગ્ર ચિત્તે યુદ્ધ કર.

Word by Word

युधिष्ठिरःYudhiṣṭhira

उवाचsaid

उत्तिष्ठrise up

उत्तिष्ठrise up (again, for emphasis)

गान्धारेO son of Gāndhārī / O Gāndhāra (address)

माम्me

योधयfight (with) / engage (me) in battle

सुयोधनO Suyodhana (Duryodhana)

एकःone (single)

एकेनwith one (warrior)

संगम्यhaving met / having engaged

संयुगेin battle

गदयाwith a mace

बलीstrong, mighty

Speaker

युधिछ्िर उवाच

Characters & Entities

Yudhiṣṭhira

Duryodhana (Suyodhana, son of Gāndhārī)

Gadā (mace)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes