Shloka 546
अध्याय ३: कृपस्य दुर्योधनं प्रति नीत्युपदेशः
Kṛpa’s Counsel to Duryodhana
Devanagari script
मृतो दुःखं न जानीते प्रेत्य चानन्त्यम श्रुते । 'क्षत्रियधर्मके अनुसार युद्ध करनेवाले वीरोंके लिये संग्रामभूमिमें होनेवाली मृत्यु ही सुखद है; क्योंकि वहाँ मरा हुआ मनुष्य मृत्युके दुःखको नहीं जानता और मृत्युके पश्चात् अक्षय सुखका भागी होता है
Transliteration
mṛto duḥkhaṃ na jānīte pretya cānantyam aśnute |
Translation
સંજય બોલ્યો— જે મરી ગયો તે મૃત્યુનું દુઃખ જાણતો નથી; અને આ લોક છોડીને ગયા પછી તે અનંત, અક્ષય સુખને પામે છે. તેથી ક્ષત્રિયધર્મ અનુસાર યુદ્ધ કરનાર વીર માટે રણભૂમિમાં મૃત્યુ શુભ અને ઇચ્છનીય માનવામાં આવે છે—કારણ કે તેમાં માન, કર્તવ્યસિદ્ધિ અને પરલોકનું અક્ષય ફળ જોડાયેલું છે.
Word by Word
मृतःa dead (person)
मृतः:
Karta
TypeAdjective
Rootमृत (√मृ)
FormMasculine, Nominative, Singular
दुःखम्sorrow, pain
दुःखम्:
Karma
TypeNoun
Rootदुःख
FormNeuter, Accusative, Singular
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
जानीतेknows, experiences
जानीते:
TypeVerb
Root√ज्ञा
FormPresent, Third, Singular, Atmanepada
प्रेत्यhaving departed (i.e., after death)
प्रेत्य:
TypeIndeclinable
Rootप्र-√इ
FormGerund (Absolutive)
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
आनन्त्यम्endlessness, infinity (eternal state/bliss)
आनन्त्यम्:
Karma
TypeNoun
Rootआनन्त्य
FormNeuter, Accusative, Singular
श्रुतेis heard of, is said to be obtained/known
श्रुते:
TypeVerb
Root√श्रु
FormPresent, Third, Singular, Atmanepada
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes