Shloka 84
द्वैपायनह्रदे दुर्योधनान्वेषणम् / The Search for Duryodhana at Dvaipāyana Lake
“उन सबकी ऐसी अवस्था हो गयी है, जैसी पहले कभी नहीं देखी गयी। सभी दुःखसे आतुर हैं और सबके नेत्र भयसे व्याकुल हो उठे हैं। सभी लोग भयभीत मृगोंके समान दसों दिशाओंकी ओर देख रहे हैं। दुर्योधनके मन्त्रियोंमेसे जो कोई बच गये हैं, वे राजमहिलाओंको साथ लेकर नगरकी ओर जा रहे हैं ।। प्राप्तकालमहं मन्ये प्रवेशं तैः सह प्रभुम् । युधिष्ठटिरमनुज्ञाय वासुदेव॑ तथैव च,“मैं राजा युधिष्ठिर और वसुदेवनन्दन श्रीकृष्णकी आज्ञा लेकर उन मन्त्रियोंके साथ ही नगरमें प्रवेश करूँ, यही मुझे समयोचित कर्तव्य जान पड़ता है”
sañjaya uvāca |
prāptakālam ahaṃ manye praveśaṃ taiḥ saha prabhum |
yudhiṣṭhiram anujñāya vāsudevaṃ tathaiva ca ||
સંજય બોલ્યો—તેમની એવી દશા થઈ ગઈ છે જેવી પહેલાં ક્યારેય જોઈ નહોતી. તેઓ દુઃખથી આર્ત છે અને ભયથી તેમની આંખો વ્યાકુલ થઈ છે; ભીત હરિણોની જેમ તેઓ દસેય દિશાઓ તરફ જોઈ રહ્યા છે. દુર્યોધનના જે મંત્રીઓ બચ્યા છે, તેઓ રાજમહિલાઓને સાથે લઈને નગર તરફ જઈ રહ્યા છે. હે પ્રભુ, મને સમયોચિત એવું જ લાગે છે કે હું પણ તેમની સાથે નગરમાં પ્રવેશ કરું—પરંતુ રાજા યુધિષ્ઠિર તથા વાસુદેવનંદન શ્રીકૃષ્ણની આજ્ઞા લઈને જ.
संजय उवाच