Shloka 413
धृतराष्ट्र-संजय-संवादः — दुर्योधनस्य ह्रदप्रवेशः
Dhṛtarāṣṭra–Saṃjaya Dialogue: Duryodhana’s Entry into the Lake
Devanagari script
त्रिधा चिच्छेद समरे सहदेवो हसन्निव । अपने ऊपर आती हुई उस शक्तिको सुवर्णभूषित बाणोंद्वारा मारकर सहदेवने समरांगणमें हँसते हुए-से सहसा उसके तीन टुकड़े कर डाले
Transliteration
tridhā ciccheda samare sahadevo hasann iva | ātmana upari āpatantīm tāṁ śaktiṁ suvarṇabhūṣitaiḥ bāṇaiḥ hatvā sahadevaḥ samarāṅgaṇe hasann iva sahasā tasyās trīn khaṇḍān cakāra |
Translation
સંજય બોલ્યો—પોતાની તરફ ધસી આવતી તે શક્તિને સુવર્ણભૂષિત બાણોથી આઘાત કરીને સહદેવે સમરાંગણમાં હસતા હોય તેમ ક્ષણમાં તેના ત્રણ ટુકડા કરી નાખ્યા.
Word by Word
त्रिधाinto three parts, threefold
त्रिधा:
TypeIndeclinable
Rootत्रिधा
चिच्छेदcut, severed
चिच्छेद:
TypeVerb
Rootछिद्
Formलिट् (Perfect), perfect (completed action, narrative), 3rd, singular, परस्मैपदम्
समरेin battle
समरे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootसमर
Formmasculine, locative, singular
सहदेवःSahadeva
सहदेवः:
Karta
TypeNoun
Rootसहदेव
Formmasculine, nominative, singular
हसन्laughing
हसन्:
TypeVerb
Rootहस्
Formशतृ (present active participle), masculine, nominative, singular
इवas if, like
इव:
TypeIndeclinable
Rootइव
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaS
SahadevaŚ
śakti (spear/javelin)G
gold-adorned arrowsB
battlefieldVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes