Shloka 41

धृतराष्ट्र-संजय-संवादः — दुर्योधनस्य ह्रदप्रवेशः

Dhṛtarāṣṭra–Saṃjaya Dialogue: Duryodhana’s Entry into the Lake

Devanagari script

तामापतन्ती सहसा शरै: कनकभूषणै:

Transliteration

tām āpatantīṁ sahasā śaraiḥ kanakabhūṣaṇaiḥ

Translation

સંજય બોલ્યો—તે (શક્તિ) સહસા ધસી આવતી હતી ત્યારે સોનાના ભૂષણોથી શોભિત બાણોથી આઘાત પામી.

Word by Word

• ताम्: her / that (woman)
• ताम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• आपतन्ती: falling upon / rushing towards
• आपतन्ती: Karma
• Type: Verb
• Root: आपत् (धातु: पत् with उपसर्ग आ-)
• Form: शतृ (present active participle), Feminine, Accusative, Singular

• सहसा: suddenly, swiftly
• Type: Indeclinable
• Root: सहस्

• शरैः: with arrows
• शरैः: Karana
• Type: Noun
• Root: शर
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• कनकभूषणैः: with golden ornaments / gold-adorned
• कनकभूषणैः: Karana
• Type: Adjective
• Root: कनकभूषण
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• arrows (śara)
• gold ornaments (kanaka-bhūṣaṇa)