Shloka 13

Śalya-parva Adhyāya 26 — Duryodhana’s remnant formation and rapid engagements

Devanagari script

जयत्सेनं ततो विद्धवा नाराचेन हसन्निव,श्रुतर्वा तु ततो भीम॑ क्रुद्धों विव्याध मारिष । शतेन गृध्रवाजानां शराणां नतपर्वणाम्‌ राजन! जयत्सेन रथसे पृथ्वीपर गिरा और तुरंत मर गया। मान्यवर नरेश! तदनन्तर क्रोधमें भरे हुए श्रुतर्वाने गीधकी पाँख और झुकी हुई गाँठवाले सौ बाणोंसे भीमसेनको बींध डाला

Transliteration

sañjaya uvāca |

jayat-senaṃ tato viddhvā nārācena hasann iva |

śrutārvā tu tato bhīmaṃ kruddho vivyādha māriṣa |

śatena gṛdhravājānāṃ śarāṇāṃ nataparvaṇām ||

Translation

પછી નારાચ બાણથી જયત્સેનને જાણે હસતો હોય તેમ વીંધીને પાડી દીધો. ત્યારબાદ, મારિષ! ક્રોધથી દહકતા શ્રુતર્વાએ ગીધના પાંખ જેવા પરવાળા અને વાંકા સાંધાવાળા સો બાણોથી ભીમને વીંધી નાખ્યો।

Word by Word

जयत्सेनम्Jayatsena (as object)

ततःthen/from there

विद्ध्वाhaving pierced

नाराचेनwith an iron arrow

हसन्laughing

इवas if

श्रुतर्वाShrutarvan

तुbut/and

ततःthen

भीमम्Bhima

क्रुद्धःangered

विव्याधpierced

मारिषO noble one (sir)

शतेनwith a hundred

गृध्रवाजानाम्of vulture-feathered (arrows)

शराणाम्of arrows

नतपर्वणाम्of bent-jointed (arrows)

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Jayatsena

Śrutārvā

Bhīmasena (Bhīma)

nārāca (weapon/arrow)

śara (arrows)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes