Shloka 173
भीमसेनस्य कौरवसुतवधः तथा श्रुतर्वावधः
Slaying of Kaurava princes and the fall of Śrutarvā
Devanagari script
अभ्यद्रवत् सुसंक्रुद्धस्तावकान् हन्तुमुद्यतः | तदनन्तर आपके सैनिकोंका वध करनेके लिये उद्यत हो विशाल सेनासे घिरे हुए धृष्टद्युम्नने अत्यन्त क्रोधपूर्वक आक्रमण किया
Transliteration
abhyadravat susaṁkruddhas tāvakān hantum udyataḥ | tadanantaraṁ viśāla-senā-parivṛto dhṛṣṭadyumno 'tyantaṁ krodha-pūrvakam ākrāmat ||
Translation
અત્યંત ક્રોધિત થઈ, તમારા સૈનિકોનો વધ કરવા ઉદ્યત થઈ તે ધસી આવ્યો. ત્યારબાદ વિશાળ સેનાથી ઘેરાયેલો ધૃષ્ટદ્યુમ્ન પણ પ્રચંડ રોષ સાથે આક્રમણ પર ઉતર્યો.
Word by Word
अभ्यद्रवत्ran towards, charged
अभ्यद्रवत्:
TypeVerb
Rootअभि-√द्रु (द्रवति)
FormImperfect (Laṅ), 3, Singular, Parasmaipada
सुसंक्रुद्धःhighly enraged
सुसंक्रुद्धः:
Karta
TypeAdjective
Rootसुसंक्रुद्ध (सु + सं-√क्रुध्, क्त)
FormMasculine, Nominative, Singular
तावकान्your men (Kauravas)
तावकान्:
Karma
TypeNoun
Rootतावक
FormMasculine, Accusative, Plural
हन्तुम्to kill
हन्तुम्:
TypeVerb
Root√हन्
FormInfinitive (Tumun)
उद्यतःintent, ready
उद्यतः:
Karta
TypeAdjective
Rootउद्यत (उद्-√यम्, क्त)
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaD
DhṛṣṭadyumnaT
tāvakāḥ (Kaurava warriors)V
viśāla senā (vast army)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes