Shloka 30
Adhyāya 21 — Duryodhanasya bāṇavarṣaḥ
Duryodhana’s Arrow-Storm and the Dust-Obscured Engagements
शैनेयेडधिछिते राजन् विरथे कृतवर्मणि
śaineye dadhicchite rājan virathe kṛtavarmaṇi
સંજય બોલ્યો: હે રાજન, જ્યારે શૈનેય (સાત્યકી) આઘાતથી પટકાયો અને કૃતવર્મા રથવિહોણો રહી ગયો, ત્યારે રાત્રિયુદ્ધના કોલાહલમાં યુદ્ધનું પલ્લું બદલાઈ ગયું—રણમાં ભાગ્ય કેટલી ઝડપથી વળે છે તે પ્રગટ થયું.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse underscores the instability of worldly power in war: even renowned warriors can be suddenly brought low, reminding readers that pride and certainty are fragile and that outcomes can pivot in an instant.
Sañjaya reports to Dhṛtarāṣṭra a battlefield development: Śaineya (Sātyaki) has been struck down, and Kṛtavarman is without his chariot—details that signal a critical shift in the ongoing combat.