Shloka 21
Adhyāya 21 — Duryodhanasya bāṇavarṣaḥ
Duryodhana’s Arrow-Storm and the Dust-Obscured Engagements
Devanagari script
ततः सुनिशितैर्बाणैर्दशभि: शिनिपुड्रव: । जघान सूत॑ चाश्वांश्व ध्वजं च कृतवर्मण:,तत्पश्चात् शिनिप्रवर सात्यकिने अत्यन्त तीखे दस बाणोंके द्वारा कृतवर्माके ध्वज, सारथि और घोड़ोंको नष्ट कर दिया इति श्रीमहा भारते शल्यपर्वणि सात्यकिकृतवर्मयुद्धे एकविंशो 5ध्याय:
Translation
ત્યારે શિનીઓમાં શ્રેષ્ઠ સાત્યકીએ અત્યંત તીક્ષ્ણ દસ બાણોથી કૃતવર્માનો ધ્વજ, સારથી અને ઘોડાઓને પાડી દીધા।
Word by Word
ततःthen/thereupon
ततः:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootततः
सुनिशितैःwith very sharp
सुनिशितैः:
Karana
TypeAdjective
Rootसुनिशित
FormMasculine, Instrumental, Plural
बाणैःarrows
बाणैः:
Karana
TypeNoun
Rootबाण
FormMasculine, Instrumental, Plural
दशभिःwith ten
दशभिः:
Karana
TypeAdjective
Rootदशन्
FormMasculine, Instrumental, Plural
शिनिप्रवरःthe foremost of the Shinis (Satyaki)
शिनिप्रवरः:
Karta
TypeNoun
Rootशिनिप्रवर
FormMasculine, Nominative, Singular
जघानstruck down/destroyed
जघान:
TypeVerb
Rootहन्
FormPerfect, Third, Singular
सूतम्charioteer
सूतम्:
Karma
TypeNoun
Rootसूत
FormMasculine, Accusative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
अश्वान्horses
अश्वान्:
Karma
TypeNoun
Rootअश्व
FormMasculine, Accusative, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
ध्वजम्banner/standard
ध्वजम्:
Karma
TypeNoun
Rootध्वज
FormMasculine, Accusative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
कृतवर्मणःof Kritavarman
कृतवर्मणः:
TypeNoun
Rootकृतवर्मन्
FormMasculine, Genitive, Singular
Speaker
संजय उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
War Context
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Geographic Context
Meter (Chandas)
Sandhi Notes