Shloka 303
Śalya–Yudhiṣṭhira Duel and the Discharge of the Śakti (शल्यवधप्रसङ्गः)
Devanagari script
तूर्यशब्देन महता नादयन्तश्न मेदिनीम् । वे हाथियोंके घण्टोंकी आवाज, शंखोंकी ध्वनि तथा वाद्योंके महान् घोषसे पृथ्वीको गुँजा रहे थे
Transliteration
tūryaśabdena mahatā nādayantaś ca medinīm |
Translation
સંજય બોલ્યો—મહાન તૂર્યશબ્દથી તેઓ ધરતીને ગુંજાવી રહ્યા હતા; હાથીઓના ઘંટોની ઝંકાર, શંખધ્વનિ અને ભેરી વગેરે વાદ્યોનો પ્રચંડ ઘોષ એકસાથે ઊઠતો હતો.
Word by Word
तूर्यशब्देनby the sound of musical instruments
तूर्यशब्देन:
Karana
TypeNoun
Rootतूर्यशब्द
FormMasculine, Instrumental, Singular
महताgreat, loud
महता:
Karana
TypeAdjective
Rootमहत्
FormMasculine, Instrumental, Singular
नादयन्तःmaking resound, causing to roar
नादयन्तः:
Karta
TypeVerb
Rootनद्
FormPresent, Plural, Parasmaipada, शतृ (present active participle), Masculine, Nominative
मेदिनीम्the earth
मेदिनीम्:
Karma
TypeNoun
Rootमेदिनी
FormFeminine, Accusative, Singular
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaT
tūrya (war-instruments)M
medinī (earth)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes