Shloka 593

शल्यपरिघातः (Śalya Under Encirclement) — Mahābhārata, Śalya-parva, Adhyāya 12

Devanagari script

अभ्यवर्षदमेयात्मा क्षत्रियान्‌ क्षत्रियर्षभ: । अमेय आत्मबलसे सम्पन्न क्षत्रियशिरोमणि शल्य वृष्टिकारी मेघके समान क्षत्रियोंपर बाणोंकी वर्षा कर रहे थे

Transliteration

sañjaya uvāca | abhyavarṣad ameyātmā kṣatriyān kṣatriyarṣabhaḥ | ameya-ātmabalasaṃpannaḥ kṣatriyaśiromaṇiḥ śalyaḥ vṛṣṭikārī meghaka iva kṣatriyopari bāṇānāṃ varṣāṃ karoti sma |

Translation

સંજય બોલ્યો—અપાર આત્માવાળો ક્ષત્રિયશ્રેષ્ઠ શલ્ય, અપરિમિત આત્મબળથી સંપન્ન તે ક્ષત્રિયશિરોમણિ, ક્ષત્રિયો પર બાણોની વર્ષા કરવા લાગ્યો. વર્ષા લાવનારા મેઘ સમાન તે શરોની ઘોર ઝડી વરસાવી વિરોધી યોદ્ધાઓને ઢાંકી દેતો હતો અને યુદ્ધની નિર્દય ગતિને વધુ પ્રચંડ કરતો હતો.

Word by Word

• अभ्यवर्षत्: rained upon, showered (arrows) on
• अभ्यवर्षत्: Karta
• Type: Verb
• Root: वृष् (वर्षणे)
• Form: Imperfect (लङ्), 3rd, Singular, Parasmaipada

• अमेयात्मा: of immeasurable spirit/self
• अमेयात्मा: Karta
• Type: Adjective
• Root: अमेय-आत्मन्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• क्षत्रियान्: the Kshatriyas (warriors)
• क्षत्रियान्: Karma
• Type: Noun
• Root: क्षत्रिय
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• क्षत्रियर्षभः: bull among Kshatriyas (best of warriors)
• क्षत्रियर्षभः: Karta
• Type: Noun
• Root: क्षत्रिय-ऋषभ
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sanjaya
• Shalya
• kshatriyas
• arrows
• rain-bearing cloud (simile)