Shloka 39

शल्यपरिघातः (Śalya Under Encirclement) — Mahābhārata, Śalya-parva, Adhyāya 12

Devanagari script

तस्मिन्‌ प्रवत्ते संग्रामे राजन्‌ वीरवरक्षये

Transliteration

tasmin pravṛtte saṅgrāme rājan vīravarakṣaye

Translation

સંજય બોલ્યો—રાજન, જ્યારે તે સંગ્રામ પ્રચંડ રીતે શરૂ થયો અને શ્રેષ્ઠ વીરોનાં ક્ષય થવા લાગ્યો, ત્યારે…

Word by Word

• तस्मिन्: in that (situation/time)
• तस्मिन्: Adhikarana
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine/Neuter, Locative, Singular

• प्रवत्ते: having begun / in progress
• प्रवत्ते: Adhikarana
• Type: Adjective
• Root: प्रवृत्त (प्र + √वृत्)
• Form: Masculine/Neuter, Locative, Singular

• संग्रामे: in the battle
• संग्रामे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: संग्राम
• Form: Masculine, Locative, Singular

• राजन्: O king
• राजन्: Sambodhana
• Type: Noun
• Root: राजन्
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• वीरवरक्षये: in the destruction of the best heroes
• वीरवरक्षये: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: वीरवरक्षय
• Form: Masculine, Locative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Dhṛtarāṣṭra (implied by 'rājan')
• saṅgrāma (the Kurukṣetra war, implied)