Shloka 7

शल्यपर्वणि प्रथमाध्यायः — Karṇa-vadha-anantaraṃ Śalya-niyogaḥ, Saṃjayasya Dhṛtarāṣṭra-nivedanam

Devanagari script

स दैवं बलवन्मत्वा भवितव्यं च पार्थिव: । संग्रामे निश्चयं कृत्वा पुनर्युद्धाय निर्यया

Transliteration

sa daivaṁ balavan matvā bhavitavyaṁ ca pārthivaḥ | saṅgrāme niścayaṁ kṛtvā punar yuddhāya niryayau ||

Translation

દૈવ અને ભવિતવ્યને પ્રબળ માની તે પાર્થિવે યુદ્ધમધ્યે દૃઢ નિશ્ચય કર્યો અને ફરી યુદ્ધ માટે પ્રસ્થાન કર્યું।

Word by Word

• सः: he
• सः: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• दैवम्: fate; divine dispensation
• दैवम्: Karma
• Type: Noun
• Root: दैव
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• बलवत्: powerful; strong
• बलवत्: Karma
• Type: Adjective
• Root: बलवत्
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• मत्वा: having thought/considered
• मत्वा: Karta
• Type: Verb
• Root: मन्
• Form: क्त्वा (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage-neutral for gerund), same as main verb (सः)

• भवितव्यम्: what must happen; destiny/inevitability
• भवितव्यम्: Karma
• Type: Noun
• Root: भवितव्य
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• पार्थिवः: the king
• पार्थिवः: Karta
• Type: Noun
• Root: पार्थिव
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• संग्रामे: in battle
• संग्रामे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: संग्राम
• Form: Masculine, Locative, Singular

• निश्चयम्: a resolve; determination
• निश्चयम्: Karma
• Type: Noun
• Root: निश्चय
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• कृत्वा: having made
• कृत्वा: Karta
• Type: Verb
• Root: कृ
• Form: क्त्वा (absolutive/gerund), same as main verb (सः)

• पुनः: again
• Type: Indeclinable
• Root: पुनः

• युद्धाय: for battle; for fighting
• युद्धाय: Sampradana
• Type: Noun
• Root: युद्ध
• Form: Neuter, Dative, Singular

• निर्ययौ: set out; departed
• निर्ययौ: Karta
• Type: Verb
• Root: निर्-या
• Form: लिट् (Perfect), Past (narrative perfect), Third, Singular, Parasmaipada

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Duryodhana