Shloka 66

अध्याय ९ — दुर्योधनस्य अन्त्यावस्था, विलापः, तथा सौप्तिक-प्रतिवृत्तम्

Duryodhana’s Final Condition, Lamentation, and the Night’s Report

Devanagari script

अश्वत्थामा कृपश्चैव कृतवर्मा च सात्वत: । दुर्योधनको इस प्रकार खूनसे लथपथ हो पृथ्वीपर पड़ा देख मरनेसे बचे हुए वे तीनों वीर अश्वत्थामा, कृपाचार्य और सात्वतवंशी कृतवर्मा शोकसे व्याकुल हो उसे तीन ओरसे घेरकर बैठ गये

Transliteration

sañjaya uvāca | aśvatthāmā kṛpaś caiva kṛtavarmā ca sātvatāḥ | duryodhanaṃ tathā bhūmau śoṇitena pariplutam | dṛṣṭvā te trayaḥ śiṣṭāḥ śokasaṃtaptamānasāḥ | parivārya samantāt taṃ niṣeduḥ paridevitāḥ ||

Translation

સંજય બોલ્યો—દુર્યોધનને આ રીતે લોહીમાં લથપથ થઈ ધરતી પર પડેલો જોઈ, બચેલા તે ત્રણ વીર—અશ્વત્થામા, કૃપાચાર્ય અને સાત્વતવંશીય કૃતવર્મા—શોકથી વ્યાકુળ થઈ તેને ત્રણેય તરફથી ઘેરીને બેઠા.

Word by Word

अश्वत्थामाAshvatthaman

कृपःKripa

चand

एवindeed/just

कृतवर्माKritavarman

चand

सात्वतःthe Sātvata (Yādava) man

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sanjaya

Ashvatthama

Kripa (Kripacharya)

Kritavarma

Satvata lineage

Duryodhana

Earth/ground

Blood

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes