Shloka 58

अध्याय ९ — दुर्योधनस्य अन्त्यावस्था, विलापः, तथा सौप्तिक-प्रतिवृत्तम्

Duryodhana’s Final Condition, Lamentation, and the Night’s Report

Devanagari script

एवं ते निधन यात: पुत्रो दुर्योधनो नूप । अग्रे यात्वा रणे शूर: पश्चाद्‌ विनिहतः परै:,नरेश्वर! इस प्रकार आपका पुत्र दुर्योधन मृत्युको प्राप्त हुआ। वह समरांगणमें सबसे पहले गया था और सबसे पीछे शत्रुओंद्वारा मारा गया

Transliteration

evaṁ te nidhanaṁ yātaḥ putro duryodhano nṛpa | agre yātvā raṇe śūraḥ paścād vinihataḥ paraiḥ ||

Translation

સંજય બોલ્યો—હે નરેશ! આ રીતે તમારો પુત્ર દુર્યોધન મૃત્યુને પામ્યો. યુદ્ધમાં તે શૂરવીર સૌપ્રથમ આગળ વધ્યો, પરંતુ અંતે શત્રુઓના હાથે સૌથી છેલ્લે સંહારાયો.

Word by Word

एवम्thus

तेof you/your

निधनम्death, destruction

यातःgone, reached

पुत्रःson

दुर्योधनःDuryodhana

नृपO king

अग्रेin front, first

यात्वाhaving gone

रणेin battle

शूरःbrave (hero)

पश्चात्afterwards; at the end/last

विनिहतःslain, killed

परैःby others (by enemies)

नरेश्वरO lord of men (king)

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Duryodhana

Dhṛtarāṣṭra (implied by nṛpa/king)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes