Shloka 973

Sauptika Parva, Adhyaya 8 — Dhṛṣṭadyumna-vadha and the Camp’s Nocturnal Rout

Devanagari script

नाजानन्‌ पितर:ः पुत्रान्‌ भ्रातृन्‌ भ्रातर एव च । वह घोर अन्धकार फैल जानेपर वहाँ सब लोगोंपर मोह छा गया। उस समय पिता पुत्रोंकी और भाई भाइयोंको नहीं पहचान पाते थे

Transliteration

nājānan pitaraḥ putrān bhrātṝn bhrātara eva ca |

Translation

સંજય બોલ્યો—તે ઘોર અંધકારમાં સૌ પર મોહ છવાઈ ગયો. પિતાઓ પુત્રોને ઓળખી શકતા ન હતા અને ભાઈઓ પોતાના ભાઈઓને પણ ઓળખી શકતા ન હતા—રાત્રીના ભય અને ગૂંચવણથી સૌનાં ચિત્તો અચેત થઈ ગયાં.

Word by Word

• न: not
• Type: Indeclinable
• Root: न

• अजानन्: they did not recognize/know
• Type: Verb
• Root: ज्ञा
• Form: Imperfect (Laṅ), 3rd, plural, Parasmaipada

• पितरः: fathers
• पितरः: Karta
• Type: Noun
• Root: पितृ
• Form: masculine, nominative, plural

• पुत्रान्: sons
• पुत्रान्: Karma
• Type: Noun
• Root: पुत्र
• Form: masculine, accusative, plural

• भ्रातॄन्: brothers
• भ्रातॄन्: Karma
• Type: Noun
• Root: भ्रातृ
• Form: masculine, accusative, plural

• भ्रातरः: brothers
• भ्रातरः: Karta
• Type: Noun
• Root: भ्रातृ
• Form: masculine, nominative, plural

• एव: indeed/just
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• fathers
• sons
• brothers