Shloka 916
Sauptika Parva, Adhyaya 8 — Dhṛṣṭadyumna-vadha and the Camp’s Nocturnal Rout
Devanagari script
सम॑ पर्यपतंश्वान्ये कुर्वन्तो महदाकुलम् । कितने ही मलत्याग करने लगे। कितनोंके पेशाब झड़ने लगे। राजेन्द्र! दूसरे बहुत-से घोड़े और हाथी बन्धन तोड़कर एक साथ ही सब ओर दौड़ने और लोगोंको अत्यन्त व्याकुल करने लगे
Transliteration
samaṃ paryapatañ śvāny anye kurvanto mahad ākulam |
Translation
સંજય બોલ્યો—બીજાઓ ચારે દિશામાં દોડવા લાગ્યા અને મોટો ગભરાટ ફેલાયો. કેટલાએ મલત્યાગ કર્યો, કેટલાનું મૂત્ર છૂટી ગયું. રાજેન્દ્ર! ઘણા ઘોડા અને હાથી બંધન તોડી એકસાથે સર્વત્ર દોડી નીકળ્યા અને લોકોને અત્યંત વ્યાકુળ કરવા લાગ્યા.
Word by Word
सम्together, all at once
सम्:
TypeIndeclinable
Rootसम्
पर्यपतन्ran about, rushed around
पर्यपतन्:
TypeVerb
Rootपत्
FormImperfect (Laṅ), 3, Plural, Parasmaipada
श्वान्येdogs
श्वान्ये:
Karta
TypeNoun
Rootश्वन्
FormMasculine, Nominative, Plural
कुर्वन्तःdoing, causing
कुर्वन्तः:
TypeVerb
Rootकृ
FormPresent active participle (Śatṛ), Masculine, Nominative, Plural
महत्great
महत्:
Karma
TypeAdjective
Rootमहत्
FormNeuter, Accusative, Singular
आकुलम्confusion, agitation
आकुलम्:
Karma
TypeAdjective
Rootआकुल
FormNeuter, Accusative, Singular
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaK
King (Dhṛtarāṣṭra, addressed as rājendra in context)H
horsesE
elephantsB
bonds/ropes (animal restraints)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes