Shloka 91
Sauptika Parva, Adhyaya 8 — Dhṛṣṭadyumna-vadha and the Camp’s Nocturnal Rout
Devanagari script
पुरीषमसृजन् केचित् केचिन्मूत्रं प्रसुख्ुवुः । बन्धनानि च राजेन्द्र संच्छिद्य तुरगा द्विपा:
Transliteration
purīṣam asṛjan kecit kecin mūtraṁ prasukhruvuḥ | bandhanāni ca rājendra saṁcchidya turagā dvipāḥ ||
Translation
સંજય બોલ્યો—કેટલાએ ભયથી મલ ત્યાગ્યો અને કેટલાએ મૂત્ર છોડ્યું. અને હે રાજેન્દ્ર! ઘોડા અને હાથીઓ બંધનો તોડી છૂટા પડી ગયા.
Word by Word
पुरीषम्feces/dung
पुरीषम्:
Karma
TypeNoun
Rootपुरीष
FormNeuter, Accusative, Singular
असृजन्they discharged/let out
असृजन्:
Karta
TypeVerb
Rootसृज्
FormImperfect (Laṅ), 3rd, Plural, Parasmaipada
केचित्some (persons)
केचित्:
Karta
TypePronoun
Rootक-चित्
FormMasculine, Nominative, Plural
केचित्some (others)
केचित्:
Karta
TypePronoun
Rootक-चित्
FormMasculine, Nominative, Plural
मूत्रम्urine
मूत्रम्:
Karma
TypeNoun
Rootमूत्र
FormNeuter, Accusative, Singular
प्रसुखुवुःthey voided/urinated
प्रसुखुवुः:
Karta
TypeVerb
Rootसु
FormPerfect (Liṭ), 3rd, Plural, Parasmaipada
बन्धनानिbonds/fastenings
बन्धनानि:
Karma
TypeNoun
Rootबन्धन
FormNeuter, Accusative, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
राजेन्द्रO king of kings
राजेन्द्र:
TypeNoun
Rootराजेन्द्र
FormMasculine, Vocative, Singular
संच्छिद्यhaving cut/broken
संच्छिद्य:
TypeVerb
Rootछिद्
FormAbsolutive (Gerund), सम्
तुरगाःhorses
तुरगाः:
Karta
TypeNoun
Rootतुरग
FormMasculine, Nominative, Plural
द्विपाःelephants
द्विपाः:
Karta
TypeNoun
Rootद्विप
FormMasculine, Nominative, Plural
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaD
Dhṛtarāṣṭra (implied by 'rājendra')H
horses (turagāḥ)E
elephants (dvipāḥ)T
tethers/bindings (bandhanāni)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes