Shloka 63
Aśvatthāmā’s Stuti of Rudra and Śiva’s Empowerment (सौप्तिकपर्व, अध्याय ७)
Devanagari script
यथावदहमाराद्ध: कृष्णेनाक्लिष्टकर्मणा | तस्मादिष्टतम: कृष्णादन्यो मम न विद्यते,“अनायास ही महान् कर्म करनेवाले श्रीकृष्णने सत्य, शौच, सरलता, त्याग, तपस्या, नियम, क्षमा, भक्ति, धैर्य, बुद्धि और वाणीके द्वारा मेरी यथोचित आराधना की है; अतः श्रीकृष्णसे बढ़कर दूसरा कोई मुझे परम प्रिय नहीं है
Transliteration
yathāvad aham ārāddhaḥ kṛṣṇenākliṣṭa-karmaṇā | tasmād iṣṭatamaḥ kṛṣṇād anyo mama na vidyate ||
Translation
સંજય બોલ્યો— અનાયાસ કર્મ કરનાર કૃષ્ણે સર્વ રીતે મારી યથોચિત સેવા-પૂજા કરી છે; તેથી કૃષ્ણથી વધીને મને બીજો કોઈ ઇષ્ટતમ નથી—તેના કરતાં પ્રિય બીજો કોઈ નથી.
Word by Word
यथावत्properly, duly
यथावत्:
TypeIndeclinable
Rootयथावत्
अहम्I
अहम्:
Karta
TypeNoun
Rootअस्मद्
Formcommon, nominative, singular
आराद्धःworshipped/propitiated (i.e., I have been duly worshipped)
आराद्धः:
TypeVerb
Rootआराध् (धातु) → आराधित (कृदन्त)
Formmasculine, nominative, singular, passive (past participle)
कृष्णेनby Krishna
कृष्णेन:
Karana
TypeNoun
Rootकृष्ण
Formmasculine, instrumental, singular
अक्लिष्टकर्मणाby (him) whose actions are untroubled/effortless
अक्लिष्टकर्मणा:
Karana
TypeAdjective
Rootअक्लिष्टकर्मन्
Formmasculine, instrumental, singular
तस्मात्therefore, from that reason
तस्मात्:
TypeIndeclinable
Rootतद्
इष्टतमःmost dear
इष्टतमः:
Karta
TypeAdjective
Rootइष्टतम (इष्ट + तमप्)
Formmasculine, nominative, singular, superlative
कृष्णात्than Krishna / from Krishna
कृष्णात्:
Apadana
TypeNoun
Rootकृष्ण
Formmasculine, ablative, singular
अन्यःanother (person)
अन्यः:
Karta
TypeAdjective
Rootअन्य
Formmasculine, nominative, singular
ममof me, to me
मम:
TypeNoun
Rootअस्मद्
Formcommon, genitive, singular
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
विद्यतेexists/is found
विद्यते:
TypeVerb
Rootविद् (धातु) (लट्, आत्मनेपद; ‘to be found/exist’)
Formpresent (lat), third, singular, atmanepada
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaK
KṛṣṇaVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes