Shloka 42

Aśvatthāmā’s Stuti of Rudra and Śiva’s Empowerment (सौप्तिकपर्व, अध्याय ७)

Devanagari script

नित्यानन्दप्रमुदिता वागीशा वीतमत्सरा: । प्राप्याष्टगुणमैश्वर्य ये न यास्यन्ति वै स्मयम्‌,वे पार्षद नित्य आनन्दमें मग्न रहते थे, वाणीपर उनका अधिकार था। उनके मनमें किसीके प्रति ईर्ष्या और द्वेष नहीं रह गये थे। वे अणिमा-महिमा आदि आठ प्रकारके ऐश्वर्यको पाकर भी कभी अभिमान नहीं करते थे

Transliteration

nityānandapramuditā vāgīśā vītamatsarāḥ | prāpyāṣṭaguṇamaiśvaryaṃ ye na yāsyanti vai smayam ||

Translation

સંજય બોલ્યો—તે પારષદો નિત્ય આનંદમાં પ્રફુલ્લિત, વાણીના સ્વામી અને ઈર્ષ્યા-દ્વેષથી રહિત હતા. અણિમા-મહિમા વગેરે અષ્ટવિધ ઐશ્વર્ય પ્રાપ્ત કરીને પણ તેઓ કદી અહંકારમાં પડતા ન હતા.

Word by Word

नित्यever, constant

आनन्द-प्रमुदिताःgladdened with bliss

वागीशाःlords of speech, eloquent ones

वीत-मत्सराःfree from envy

प्राप्यhaving attained

अष्ट-गुणम्eightfold

ऐश्वर्यम्lordly power, supernatural mastery

येwho

नnot

यास्यन्तिwill go/enter (into a state)

वैindeed

स्मयम्pride, conceit

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes