Shloka 32

Devanagari script

'सत्पुरुषोंमें श्रेष्ठ मामाजी! पाण्डव और पांचाल जब श्रीकृष्ण और अर्जुनसे सुरक्षित हों, उस दशामें मैं उन्हें देवराज इन्द्रके लिये भी अत्यन्त असहा एवं अजेय मानता हूँ ।। न चापि शक्तः संयन्तुं कोपमेतं समुत्थितम्‌ | त॑ं न पश्यामि लोकेडस्मिन्‌ यो मां कोपान्निवर्तयेत्‌

Translation

હે સત્પુરુષોમાં શ્રેષ્ઠ! પાંડવો અને પાંચાલો જ્યારે શ્રીકૃષ્ણ અને અર્જુનથી સુરક્ષિત હોય, ત્યારે હું તેમને દેવરાજ ઇન્દ્ર માટે પણ અત્યંત દુર્જેય અને અજે્ય માનું છું. અને આ ક્ષણે જે ક્રોધ ઊઠ્યો છે, તેને હું દમન પણ કરી શકતો નથી; આ લોકમાં એવો કોઈ પુરુષ મને દેખાતો નથી, જે મને ક્રોધથી પાછો ફેરવે.

Word by Word

नnot

चand

अपिeven/also

शक्तःable/capable

संयन्तुम्to restrain

कोपम्anger

एतम्this

समुत्थितम्arisen, sprung up

तम्him/that (person)

नnot

पश्यामिI see

लोकेin the world

अस्मिन्in this

यःwho

माम्me

कोपात्from anger

निवर्तयेत्would turn back / could restrain

Speaker

कृप उवाच

Character Dynamics

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

War Context

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Geographic Context

Meter (Chandas)

Sandhi Notes