Shloka 23
कृपोपदेशः — द्रौणेरनिद्रा च
Kṛpa’s Counsel and Drauṇi’s Sleepless Resolve
Devanagari script
यस्य भागश्नतुर्थो मे स्वप्रमह्नाय नाशयेत् । कि नाम दुःखं लोके5स्मिन् पितुर्वधमनुस्मरन्
Transliteration
yasya bhāgaś caturtho me svapramahnāya nāśayet | kiṁ nāma duḥkhaṁ loke 'smin pitur vadham anusmaran |
Translation
મારા હિસ્સાનો ચોથો ભાગ પણ જો મારા પોતાના અભિમાનથી નષ્ટ થઈ જાય, તો આ લોકમાં પિતૃવધનું સ્મરણ કરવાથી મોટું દુઃખ બીજું શું હોઈ શકે?
Word by Word
यस्यof whom/whose
यस्य:
Sambandha
TypePronoun
Rootयद्
FormMasculine/Neuter, Genitive, Singular
भागशःin parts, portion by portion
भागशः:
TypeIndeclinable
Rootभागशस्
चतुर्थःthe fourth
चतुर्थः:
Karta
TypeAdjective
Rootचतुर्थ
FormMasculine, Nominative, Singular
मेmy
मे:
Sambandha
TypePronoun
Rootअस्मद्
FormGenitive, Singular
स्वप्रमःone who is like my own self (very dear one)
स्वप्रमः:
Karta
TypeNoun
Rootस्वप्रम
FormMasculine, Nominative, Singular
अह्नायquickly, at once
अह्नाय:
TypeIndeclinable
Rootअह्नाय
नाशयेत्should destroy
नाशयेत्:
TypeVerb
Rootनश्
FormOptative (Vidhi-lin), 3rd, Singular, Parasmaipada
किम्what?
किम्:
TypePronoun
Rootकिम्
FormNeuter, Nominative/Accusative, Singular
नामindeed, pray (emphatic particle)
नाम:
TypeIndeclinable
Rootनाम
दुःखम्sorrow, pain
दुःखम्:
Karta
TypeNoun
Rootदुःख
FormNeuter, Nominative, Singular
लोकेin the world
लोके:
Adhikarana
TypeNoun
Rootलोक
FormMasculine, Locative, Singular
अस्मिन्in this
अस्मिन्:
Adhikarana
TypePronoun
Rootइदम्
FormMasculine/Neuter, Locative, Singular
पितुःof (my) father
पितुः:
Sambandha
TypeNoun
Rootपितृ
FormMasculine, Genitive, Singular
वधम्killing, slaughter
वधम्:
Karma
TypeNoun
Rootवध
FormMasculine, Accusative, Singular
अनुस्मरन्remembering, calling to mind
अनुस्मरन्:
Karta
TypeVerb
Rootअनुस्मृ
FormPresent active participle (शतृ), Masculine, Nominative, Singular
Speaker
कृप उवाच
Characters & Entities
K
KṛpaF
father (pituḥ)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes