Shloka 12
Daiva–Puruṣakāra Saṃvāda
Kṛpa’s Counsel on Destiny and Human Effort
तत्रालसा मनुष्याणां ये भवन्त्यमनस्विन: । उत्थान ते विगर्हन्ति प्राज्ञानां तन्न रोचते,मनुष्योंमें जो आलसी और मनपर काबू न रखनेवाले होते हैं, वे पुरुषार्थकी निन्दा करते हैं। परंतु विद्वानोंको यह बात अच्छी नहीं लगती
tatrālasā manuṣyāṇāṃ ye bhavanty amanāsvinaḥ | utthānaṃ te vigarhanti prājñānāṃ tan na rocate ||
અહીં જે મનુષ્યો આળસુ અને મન પર કાબૂ ન રાખનારા હોય છે, તેઓ પુરુષાર્થની નિંદા કરે છે; પરંતુ વિદ્વાનોને આ વાત ગમતી નથી.
कृप उवाच
Educational Q&A
Laziness and lack of mental discipline lead people to belittle purposeful effort, but the wise approve of initiative and disciplined striving as ethically sound conduct.
Kṛpa comments on human tendencies: the indolent and uncontrolled criticize exertion, while discerning people reject that attitude—framing a moral evaluation relevant to the tense aftermath of war in the Sauptika Parva.