Shloka 8
वारुणी सभा — Varuṇa’s Divine Assembly
Nārada’s Description
Devanagari script
इस प्रकार श्रीमहाभारत सभापवके अन्तर्गत लोकपालयभाख्यानपर्वमें यमस भा-वर्णन नामक आठवाँ अध्याय पूरा हुआ,वासुकिस्तक्षकश्नैव नागश्चनैरावतस्तथा । कृष्णश्न लोहितश्रैव पद्मश्रित्रश्न वीर्यवान् वासुकि नाग, तक्षक, ऐरावतनाग, कृष्ण, लोहित, पद्म और पराक्रमी चित्र,
Translation
આ રીતે શ્રીમહાભારતના સભાપર્વના અંતર્ગત લોકપાલસભાખ્યાનપર્વમાં ‘યમસભા-વર્ણન’ નામનો આઠમો અધ્યાય પૂર્ણ થયો. વાસુકિ, તક્ષક, ઐરાવત નાગ, કૃષ્ણ, લોહિત, પદ્મ અને પરાક્રમી ચિત્ર—આ બધા નાગ છે.
Word by Word
वासुकिःVasuki (a nāga)
वासुकिः:
Karta
TypeNoun
Rootवासुकि
FormMasculine, Nominative, Singular
तक्षकःTakṣaka (a nāga)
तक्षकः:
Karta
TypeNoun
Rootतक्षक
FormMasculine, Nominative, Singular
कृष्णःKṛṣṇa (the black/dark one; a nāga-name here)
कृष्णः:
Karta
TypeAdjective
Rootकृष्ण
FormMasculine, Nominative, Singular
एवalso/indeed
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
नागःNāga (serpent-being; a proper name here)
नागः:
Karta
TypeNoun
Rootनाग
FormMasculine, Nominative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
ऐरावतःAirāvata (a nāga)
ऐरावतः:
Karta
TypeNoun
Rootऐरावत
FormMasculine, Nominative, Singular
तथाlikewise/also
तथा:
TypeIndeclinable
Rootतथा
कृष्णःKṛṣṇa (black/dark; nāga-name)
कृष्णः:
Karta
TypeAdjective
Rootकृष्ण
FormMasculine, Nominative, Singular
लोहितःLohita (red; a nāga-name)
लोहितः:
Karta
TypeAdjective
Rootलोहित
FormMasculine, Nominative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
एवalso/indeed
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
पद्मःPadma (a nāga)
पद्मः:
Karta
TypeNoun
Rootपद्म
FormMasculine, Nominative, Singular
चित्रःCitra (variegated; a nāga-name)
चित्रः:
Karta
TypeAdjective
Rootचित्र
FormMasculine, Nominative, Singular
वीर्यवान्powerful/valiant
वीर्यवान्:
Karta
TypeAdjective
Rootवीर्यवत्
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
नारद उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Meter (Chandas)
Sandhi Notes