Shloka 20

Devanagari script

यत्कृते5हमिदं प्राप्ता तेषां वर्षे चतुर्दशे । हतपत्यो हतसुता हतबन्धुजनप्रिया:,“जिनके अन्यायसे आज मैं इस दशाको पहुँची हूँ, आजके चौदहवें वर्षमें उनकी स्त्रियाँ भी अपने पति, पुत्र और बन्धु-बान्धवोंके मारे जानेसे उनकी लाशोंके पास लोट-लोटकर रोयेंगी और अपने अंगोंमें रक्त तथा धूल लपेटे, बाल खोले हुए, अपने सगे-सम्बन्धियोंको तिलांजलि दे इसी प्रकार हस्तिनापुरमें प्रवेश करेंगी”

Translation

દ્રૌપદીએ કહ્યું— જેમના અન્યાયથી હું આજે આ દશાને પહોંચી છું, ચૌદમા વર્ષે તેમની સ્ત્રીઓ પણ પતિ, પુત્ર અને સ્વજનોના વધથી શોકવિહ્વળ બની લાશોની પાસે લોટતી વિલાપ કરશે; રક્ત અને ધૂળથી લિપ્ત અંગોવાળી, ખુલ્લા વાળવાળી, પોતાના સ્વજનોને તિલાંજલિ આપી, આ જ રીતે હસ્તિનાપુરમાં પ્રવેશ કરશે.

Speaker

विदुर उवाच