Shloka 13
Devanagari script
त्रयोदशं च सजने अज्ञाता: परिवत्सरम् | ज्ञाताश्न पुनरन्यानि वने वर्षाणि द्वादश,“आपको भी तेरहवाँ वर्ष जनसमूहमें लोगोंसे अज्ञात रहकर व्यतीत करना पड़ेगा और यदि ज्ञात हो गये तो फिर दुबारा बारह वर्ष वनमें रहना होगा
Transliteration
trayodaśaṁ ca sajane ajñātāḥ parivatsaram | jñātāś ca punar anyāni vane varṣāṇi dvādaśa ||
Translation
અને તમારે પણ તેરમું વર્ષ લોકોમાં અજાણ્યા રહીને પસાર કરવું પડશે. જો તે વર્ષે તમે ઓળખાઈ જાઓ, તો ફરીથી બીજા બાર વર્ષ વનમાં જ રહેવું પડશે.
Word by Word
त्रयोदशम्thirteenth (year)
त्रयोदशम्:
Karma
TypeAdjective
Rootत्रयोदश
FormNeuter, Accusative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
सजनेamong people / in the company of people
सजने:
Adhikarana
TypeNoun
Rootसजन
FormMasculine, Locative, Singular
अज्ञाताःunknown, unrecognized
अज्ञाताः:
Karta
TypeAdjective
Rootअज्ञात
FormMasculine, Nominative, Plural
परिवत्सरम्for a year
परिवत्सरम्:
Karma
TypeNoun
Rootपरिवत्सर
FormMasculine, Accusative, Singular
ज्ञाताःknown, recognized
ज्ञाताः:
Karta
TypeAdjective
Rootज्ञात
FormMasculine, Nominative, Plural
चand / if (in context)
च:
TypeIndeclinable
Rootच
पुनःagain
पुनः:
TypeIndeclinable
Rootपुनः
अन्यानिother (years)
अन्यानि:
Karma
TypeAdjective
Rootअन्य
FormNeuter, Accusative, Plural
वनेin the forest
वने:
Adhikarana
TypeNoun
Rootवन
FormNeuter, Locative, Singular
वर्षाणिyears
वर्षाणि:
Karma
TypeNoun
Rootवर्ष
FormNeuter, Accusative, Plural
द्वादशtwelve
द्वादश:
Karma
TypeAdjective
Rootद्वादश
FormNeuter, Accusative, Plural
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaF
forest (vana)S
society/people (sajana)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes