Shloka 18
Devanagari script
ते वा द्वादश वर्षाणि वयं वा द्यूतनिर्जिता: । प्रविशेम महारण्यमजिनै: प्रतिवासिता:,जूएमें हार जानेपर वे या हम मृगचर्म धारण करके महान् वनमें प्रवेश करें और बारह वर्षतक वनमें ही निवास करें
Transliteration
te vā dvādaśa varṣāṇi vayaṁ vā dyūta-nirjitāḥ | praviśema mahāraṇyam ajinaiḥ prativāsitāḥ ||
Translation
દુર્યોધને કહ્યું—પાસામાં જે હારે, તેઓ હોય કે અમે, મૃગચર્મ ધારણ કરીને મહાવનમાં પ્રવેશ કરીએ અને બાર વર્ષ ત્યાં જ નિવાસ કરીએ.
Word by Word
तेthey
ते:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Nominative, Plural
वाor
वा:
TypeIndeclinable
Rootवा
द्वादशtwelve
द्वादश:
TypeNumeral/Adjective
Rootद्वादश
FormNeuter, Accusative, Plural
वर्षाणिyears
वर्षाणि:
Karma
TypeNoun
Rootवर्ष
FormNeuter, Accusative, Plural
वयम्we
वयम्:
Karta
TypePronoun
Rootअस्मद्
FormMasculine, Nominative, Plural
वाor
वा:
TypeIndeclinable
Rootवा
द्यूतनिर्जिताःdefeated in gambling
द्यूतनिर्जिताः:
Karta
TypeAdjective
Rootद्यूतनिर्जित
FormMasculine, Nominative, Plural
प्रविशेमmay we enter
प्रविशेम:
TypeVerb
Rootप्र + विश्
FormOptative (Vidhi-lin), 1st, Plural, Parasmaipada
महाgreat
महा:
TypeAdjective
Rootमहत्
FormNeuter, Accusative, Singular
अरण्यम्forest
अरण्यम्:
Karma
TypeNoun
Rootअरण्य
FormNeuter, Accusative, Singular
अजिनैःwith deerskins
अजिनैः:
Karana
TypeNoun
Rootअजिन
FormNeuter, Instrumental, Plural
प्रतिवासिताःdwelling (having lived) [there]
प्रतिवासिताः:
Karta
TypeAdjective
Rootप्रति + वस्
FormMasculine, Nominative, Plural
Speaker
दुर्योधन उवाच
Characters & Entities
D
DuryodhanaD
dyūta (dice-game)M
mahāraṇya (great forest)A
ajina (deerskin)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes