Shloka 12

Adhyāya 52 (Sabhā-parva): Vidura Invites Yudhiṣṭhira to Hastināpura for the Dice Match

Devanagari script

निचितं पर्वतेभ्यश्व हिरण्यं भूरिवर्चसम्‌ । बलिं च कृत्स्नमादाय द्वारि तिष्ठन्ति वारिता:,राजन्‌! चन्दन और अगुरुकाष्ठ तथा कृष्णागुरुकाष्ठके अनेक भार, चर्म, रत्न, सुवर्ण तथा सुगन्धित पदार्थोकी राशि और दस हजार किरातदेशीय दासियाँ, सुन्दर-सुन्दर पदार्थ, दूर देशोंके मृग और पक्षी तथा पर्वतोंसे संगृहीत तेजस्वी सुवर्ण एवं सम्पूर्ण भेंट-सामग्री लेकर आये हुए राजालोग द्वारपर रोके जानेके कारण खड़े थे

Transliteration

nicitaṁ parvatebhyaś ca hiraṇyaṁ bhūrivarcasam | baliṁ ca kṛtsnam ādāya dvāri tiṣṭhanti vāritāḥ ||

Translation

પર્વતોમાંથી એકત્ર કરેલું અત્યંત તેજસ્વી સોનું અને સંપૂર્ણ બલિ (કર/ઉપહાર) લઈને તેઓ દ્વારે અટકાવાઈને ઊભા છે.

Word by Word

निचितम्heaped up, amassed

पर्वतेभ्यःfrom the mountains

चand

अश्वhorse

हिरण्यम्gold

भूरिवर्चसम्of great splendor

बलिम्tribute, offering

चand

कृत्स्नम्entire, complete

आदायhaving taken

द्वारिat the gate

तिष्ठन्तिthey stand

वारिताःrestrained, stopped

राजन्O king

Speaker

दुर्योधन उवाच

Characters & Entities

Duryodhana

gold (hiraṇya)

mountains (parvata)

tribute/offerings (bali)

gate/door (dvāra)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes