Shloka 59
Nāradasya Rājadharma-praśnāḥ
Nārada’s Examination of Royal Ethics
यात्रामारभसे दिष्ट्या प्राप्तकालमरिंदम । पार्ष्णिमूलं च विज्ञाय व्यवसायं पराजयम् | बलस्य च महाराज दत्त्वा वेतनमग्रत:
Nārada uvāca |
Yātrām ārabhase diṣṭyā prāptakālam ariṃdama |
Pārṣṇimūlaṃ ca vijñāya vyavasāyaṃ parājayam |
Balasya ca mahārāja dattvā vetanam agrataḥ ||
નારદ બોલ્યા—હે શત્રુદમન! યોગ્ય સમયે તું અભિયાન આરંભે છે, એ શુભ છે. પીઠ પાછળના જોખમનું મૂળ જાણી, પરાજયકારક વ્યસનો ત્યજી, વિજયદાયક નિશ્ચય દૃઢ કરી, અને હે મહારાજ, સેનાને આગોતરું વેતન આપી તું શત્રુ પર ચઢાઈ કરે છે.
नारद उवाच
Educational Q&A
A ruler should act with timely judgment and strategic clarity: identify vulnerabilities (especially threats from the rear), commit to a policy aimed at success rather than self-defeating choices, and uphold obligations to soldiers by paying them properly—ideally in advance—before undertaking war.
Nārada addresses a king and commends him for preparing to launch a campaign at the right moment, after evaluating strategic risks and ensuring the army’s morale and duty are secured through advance payment.