Shloka 52
Nāradasya Rājadharma-praśnāḥ
Nārada’s Examination of Royal Ethics
कच्चिनैको बहूनर्थान् सर्वशः साम्परायिकान् । अनुशास्ति यथाकामं कामात्मा शासनातिग:
kaccin naiko bahūn arthān sarvaśaḥ sāmparāyikān | anuśāsti yathākāmaṃ kāmātmā śāsanātigaḥ ||
નારદ બોલ્યા—ક્યાંક તારા અધિકારીઓમાં કોઈ એક એવો તો નથી ને, જે ઇચ્છાવશ થઈ, તારા શાસનને લાંઘીને, રાજ્યના અનેક કાર્યો—યુદ્ધ અને રાજ્યરક્ષાસંબંધિત બાબતો સહિત—પોતાની મરજી મુજબ એકલો જ ચલાવે છે?
नारद उवाच
Educational Q&A
A king must prevent concentration of power in a single, desire-driven official who acts beyond lawful command; effective rule requires oversight, disciplined administration, and control of war-related and high-stakes state affairs.
Nārada, in a sequence of probing questions on kingship, tests whether the ruler’s administration is sound—specifically whether any one employee/minister is independently running major affairs according to personal whim while disregarding royal authority.