Shloka 30
Nāradasya Rājadharma-praśnāḥ
Nārada’s Examination of Royal Ethics
कच्चिन्मन्त्रयसे नैक: कच्चिन्न बहुभि: सह । कच्चित् ते मन्सत्रितो मन्त्रो न राष्ट्र परिधावति
kaccin mantrayase naikaḥ kaccin na bahubhiḥ saha | kaccit te mantrito mantro na rāṣṭra-paridhāvati ||
નારદે કહ્યું— શું તું ગૂઢ વિષય પર એકલો જ વિચાર-મંત્રણા કરતો નથી ને? અને શું બહુ લોકો સાથે બેસીને પણ મંત્રણા કરતો નથી ને? તારી નિશ્ચિત કરેલી ગુપ્ત સલાહ ફૂટીને અન્ય રાજ્યોમાં ફેલાતી તો નથી ને?
नारद उवाच
Educational Q&A
Effective and ethical governance requires disciplined counsel: neither isolating oneself from advice nor exposing sensitive plans to too many ears; confidential decisions must be protected from leakage to rival states.
Nārada questions the king’s administrative prudence, specifically whether he consults wisely and keeps state counsel confidential so that strategic decisions do not become known in other kingdoms.