Sabha Parva Adhyaya 5 Shloka 129 - Mahabharata | Gujarati | Vedapath

Vyasa

←Previous Verse

Next Verse→

Shloka 129

Nāradasya Rājadharma-praśnāḥ

Nārada’s Examination of Royal Ethics

Devanagari script

नारद उवाच एवं यो वर्तते राजा चातुर्वर्ण्यस्य रक्षणे । स विहृत्येह सुसुखी शक्रस्यैति सलोकताम्‌,नारदजीने कहा--जो राजा इस प्रकार चारों वर्णों (और वर्णाश्रमधर्म)-की रक्षामें संलग्न रहता है, वह इस लोकमें अत्यन्त सुखपूर्वक विहार करके अन्तमें देवराज इन्द्रके लोकमें जाता है

Transliteration

nārada uvāca evaṁ yo vartate rājā cāturvarṇyasya rakṣaṇe | sa vihṛtyeha susukhī śakrasya eti salokatām ||

Translation

નારદે કહ્યું—જે રાજા આ રીતે ચાતુર્વર્ણ્ય તથા વર્ણાશ્રમધર્મની રક્ષામાં અડગ રહે છે, તે આ લોકમાં મહાસુખથી વિહાર કરીને અંતે શક્ર (ઇન્દ્ર)ના લોકને પ્રાપ્ત થાય છે.

Word by Word

नारदःNarada

उवाचsaid

एवम्thus

यःwho

वर्ततेconducts himself / behaves

राजाking

चातुर्वर्ण्यस्यof the fourfold social order (four varnas)

रक्षणेin (the act of) protection

सःhe

विहृत्यhaving enjoyed / having sported

इहhere (in this world)

सुसुखीvery happy

शक्रस्यof Shakra (Indra)

एतिgoes / attains

स-लोकताम्the state of being in the same world (as him)

Speaker

नारद उवाच

Characters & Entities

Nārada

rājā (the king)

cāturvarṇya (four varṇas)

Śakra/Indra

Śakra-loka (Indra's world)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes