Shloka 166

Rājasūyābhiṣeka-darśana: Duryodhana’s Observation of the Consecration

Devanagari script

तस्मादहं विवर्णश्र दीनश्व॒ हरिण: कृश: । शत्रुओंको बढ़ते और अपनेको हीन दशामें जाते देख तथा युधिष्ठिरकी उस अदृश्य लक्ष्मीपर भी प्रत्यक्षकी भाँति दृष्टिपात करके मैं चिन्तित हो उठा हूँ। यही कारण है कि मेरी कान्ति फीकी पड़ गयी है तथा मैं दीन, दुर्बल और सफेद हो गया हूँ

Translation

એથી હું વિવર્ણ, દીન, કૃશ—હરિણ જેવો ભયભીત થયો છું. શત્રુઓ વધતા જાય છે અને હું હીન દશામાં પડતો જઈ રહ્યો છું એમ જોઈને, તેમજ યુધિષ્ઠિરની તે અદૃશ્ય લક્ષ્મીને પણ પ્રત્યક્ષ જેવી નજરે જોઈને હું ચિંતિત થયો છું; તેથી મારી કાંતિ ફીકી પડી ગઈ છે અને હું દીન, દુર્બળ તથા સફેદ પડ્યો છું.

Speaker

दुर्योधन उवाच